SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

IV. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

IV.1 READING

☆ Before you read

Làm việc với một bạn. Hãy trả lời các câu hỏi sau.

Đáp án gợi ý

1. Bạn thích xem phim ở rạp hay trên tivi? Tại sao?

I prefer to see a film on TV to at the cinema because it's more comfortable.

(Tôi thích xem phim trên tivi hơn ở rạp bởi vì nó thoải mái hơn.)

2. Bạn có thể kể tên một số bộ phim mà bạn đã từng xem không?

Some of the films I have seen are Gone With The Wind, God Father. Independent Day. (Một số phim mà tôi đã xem là Cuốn Theo Chiều Gió, Bố Già, Ngày Độc Lập.)

3. Bạn thích xem loại phim nào? Tại sao?

I like action fims because it's interesting. (Tôi thích phim hành động bởi vì nó thú vị.)

☆ While you read

Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.

Lịch sử của cái mà ngày nay chúng ta gọi là điện ảnh có từ đầu thế kỷ thứ 19. Thời bấy giờ, các nhà khoa học khám phá ra rằng khi cho một loạt hình ảnh tĩnh chạy qua thì chúng có thể tạo ra cảm giác chuyển động. Trong hai thập niên đầu mới hình thành, điện ảnh phát triển rất nhanh. Trong những ngày đầu đó, phim hầu như chẳng có gì khác ngoài những bức ảnh chuyển động, thường kéo dài khoảng một phút. Tuy nhiên, đến năm 1905, phim kéo dài khoảng năm hoặc mười phút. Người ta dùng việc thay đổi cảnh phông và vị trí đặt máy quay để kể chuyện, với các diễn viên đóng vai các nhân vật. Vào đầu những năm 1910, khán giả đã có thể thưởng thức những bộ phim dài đầu tiên, nhưng đến tận năm 1915 điện ảnh mới thật sự trở thành một ngành công nghiệp. Từ lúc đó, các nhà làm phim đã có thể làm những bộ phim dài hơn, hay hơn và xây dựng những nơi dành riêng cho việc chiếu phim. Ngành điện ảnh hoàn toàn thay đổi vào cuối những năm 20. Đó là khi âm thanh được đưa vào phim. Sự thay đổi bắt đầu ở Mỹ và ngay sau đó lan đi khắp thế giới. Khi những bộ phim câm trước đây được thay thế bằng những phim có tiếng nói trên màn ảnh thì một thể loại phim mới xuất hiện, phim nhạc kịch.

* Task 1. Hãy tìm từ trong đoạn văn trên có thể ghép với định nghĩa ở cột bên phải.

Đáp án

* Task 2. Làm việc theo cặp. Hãy trả lời các câu hỏi này.

Đáp án gợi ý

1. Lịch sử điện ảnh có từ khi nào?

The history of cinema began in the early 19th century.

(Lịch sử điện ảnh có vào đầu thế kỷ 19.)

2. Các nhà khoa học đã khám phá ra điều gì lúc bấy giờ?

At that time scientists discovered that when a sequence of still pictures were set in motion, they could give the feeling of movement.

(Lúc bấy giờ các nhà khoa học khám phá ra rằng khi cho một loạt hình ảnh tĩnh chạy qua thì chúng có thể tạo ra cảm giác chuyển động.)

3. Phim ảnh ở thời kỳ đầu có âm thanh không?

No, they didn't. (Không, chúng không có.)

4. Khi nào thì khán giả mới được xem phim dài?

Audiences were able to see long films in the early 1910s.

(Khán giả được xem phim dài vào đầu những năm 1910.)

5. Khi nào thì âm thanh được đưa vào phim?

The sound was introduced at the end of the 1920s.

(Âm thanh được đưa vào phim vào cuối những năm 20.)

6. Hình thức phim nào xuất hiện khi những bộ phim câm trước đây được thay thế bằng phim có âm thanh?

As the old silent films were being replaced by spoken ones, the musical cinema appeared.

(Khi những bộ phim câm trước đây được thay thế bằng phim có âm thanh, thể phim nhạc kịch xuất hiện.)

* Task 3. Hãy xác định gợi ý nào sau đây là tựa đề thích hợp nhất cho đoạn văn trên.

Đáp án

B. A Brief History of Cinema

☆ After you read

Làm việc theo nhóm. Hãy thảo luận về đoạn văn trên, sử dụng những gợi ý sau.

IV.2 SPEAKING

* Task 1. Bạn thích mỗi loại phim nhiều đến mức nào? Hãy đánh một dấu kiểm (X) ở cột phải. Sau đó hãy so sánh các câu trả lời của bạn với một người bạn.

* Task 2. Làm việc theo nhóm. Hãy tìm hiểu xem các bạn của bạn cảm thấy thế nào về mỗi loại phim. Hãy dùng những từ trong bảng bên dưới.

Ví dụ:

A: Bạn nghĩ gì về phim kinh dị?

B: Ô, tôi thấy chúng thật đáng sợ.

A: Tôi không đồng ý với bạn. Tôi thấy chúng thật thú vị.

* Task 3. Làm việc với một bạn. Hãy tìm hiểu sở thích của bạn ấy về phim ảnh. Sử dụng những gợi ý bên dưới.

Ví dụ:

A: Bạn thích thể loại nào hơn, phim trinh thám hay phim khoa học viễn tưởng.

B: À, thật khó trả lời. Nhưng tôi nghĩ rằng tôi thích phim khoa học viễn tưởng hơn là phim trinh thám.

* Task 4. Làm việc theo nhóm. Hãy thảo luận về một bộ phim mà bạn vừa mới xem. Sử dụng những gợi ý bên dưới.

1. Bạn đã xem nó ở đâu?

2. Bộ phim đó thuộc thể loại gì?

3. Phim nói về điều gì?

4. Ai là nhân vật chính?

5. Bạn cảm thấy bộ phim đó thế nào?

6. Tại sao bạn lại thích bộ phim đó hơn những bộ phim khác?

IV.3 LISTENING

☆ Before you listen

• Bạn có thường làm những việc sau đây không? Hãy đặt một dấu kiểm (X) ở cột bên phải. Sau đó so sánh các câu trả lời của bạn với một người bạn.

• Hãy lắng nghe rồi lặp lại.

☆ While you listen

* Task 1. Hãy lắng nghe đoạn hội thoại sau. Lan và Hương dự tính cùng làm việc gì?

Đáp án

They are planning to go to the cinema together to see Titanic.

TAPESCRIPT

LAN: Hi Huong, Titanic is on at Thang Tam Cinema next week. Can you go with me on Wednesday?

HUONG: Wednesday? Sorry Lan. I have lots of work to do during the day and I'm going to the singing club at night. Can we go on Thursday, instead?

LAN: I don't think so. I'm going to visit my grandparents on Thursday.

HUONG: Well, what about Monday? I suppose you are free on Monday.

LAN: No, sorry. I'm going to see a play with Tuyet on Monday. What about Friday?

HUONG: Sorry Lan. Friday is not a good time for me. I'm taking Chinese classes on Fridays. How does your weekend look like, Lan?

LAN: Um... I'm busy on Saturday. But I'm free the whole day Sunday.

HUONG: I'm going on a picnic to Hoa Lu with some of my friends on Sunday. I'll be back late at night.

LAN: Well, I guess that we just leave... Uh, wait a second, what day are we both free, Huong?

* Task 2. Hãy nghe lại lần nữa. Hãy viết vào lịch các kế hoạch cho tuần tới của họ.

Đáp án

* Task 3. Hãy so sánh các câu trả lời của bạn với một người bạn. Họ có thể gặp nhau vào ngày nào?

Đáp án

They can meet on Tuesday.

IV.4 WRITING

Miêu tả một bộ phim

* Task 1. Hãy đọc đoạn kể sau về phim Titanic, rồi trả lời các câu hỏi bên dưới.

Trong số những bộ phim tôi đã xem, Titanic là bộ phim mà tôi thích nhất. Titanic thuộc thể loại phim bị lãng mạn. Phim nói về vụ đắm của một chiếc tàu sang trọng trong chuyến hải hành đầu tiên vượt Đại Tây Dương của nó. Bộ phim được thực hiện ở Mỹ. Phim dựa vào câu chuyện có thật về thảm họa Titanic xảy ra năm 1912. Các nhân vật chính là Jack Dawson và Rose DeWitt Bukater. Jack Dawson là một người trẻ tuổi hào hiệp thích phiêu lưu. Khi ở trên tàu, anh đã cứu Rose DeWitt Bukater khi cô định tự sát, và mặc dù cô đã đính hôn, hai người phải lòng nhau. Con tàu va vào một núi băng trôi và chìm ngay. Hơn một nghìn người chết trong thảm họa đó, kể cả Jack Dawson.

Đáp án

1. Tên bộ phim là gì?

The name of the film is Titanic. (Tên bộ phim là “Titanic”.)

2. Phim Titanic thuộc thể loại nào?

It is a tragic love story film. (Đó là phim bị lãng mạn.)

3. Phim nói về điều gì?

It is about the sinking of a luxury liner on its first voyage across the Atlantic Ocean

(Phim nói về vụ đắm của một chiếc tàu sang trọng trong chuyến hải hành vượt Đại Tây Dương của nó.)

4. Phim được thực hiện ở đâu?

It is made in America. (Phim được thực hiện ở Mỹ.)

5. Phim dựa vào sự kiện gì?

It is based on the true story of the Titanic disaster that occurred in 1912 (Phim dựa trên câu chuyện có thật về thảm họa tàu Titanic xảy ra bào năm 1912.)

6. (Những) Nhân vật chính là ai?

The main characters are Jack Dawson and Rose DeWitt Bukater.

(Nhân vật chính là Jack Daulson và Rose DeWitt Bulater.)

7. Bạn biết gì về (những) nhân vật chính đó?

Jack Dawson is a young and generous adventurer. While on board, he saves Rose DeWitt Bukater from killing herself, and although she already engaged, the two fall in love.

(Jack Daucson là một người trẻ tuổi hào hiệp thích phiêu lưu. Khi ở trên tàu, anh đã cứuu Rose DeWitt Bulater khi cố định tự sát, và mặc dù cô đã đính hôn, hai người phải lòng nhau.)

8. Bộ phim kết thúc có hậu hay kết thúc buồn?

The film has a sad ending. (Bộ phim có kết thúc buồn.)

* Task 2. Hãy viết về một bộ phim mà bạn vừa xem. Hãy tham khảo đoạn kể về phim Titanic và những câu hỏi ở trên.