SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

IV. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

IV.1 READING

☆ Before you read

Làm việc theo cặp. Hãy thảo luận rồi ghép mỗi thể nhạc với lời diễn giải thích hợp.

Đáp án

☆ While you read

Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.

Có hai điều làm cho con người khác với mọi động vật khác. Đó là ngôn ngữ và âm nhạc.  m nhạc khác hẳn ngôn ngữ. Tuy nhiên, người ta có thể sử dụng âm nhạc để truyền đạt – nhất là cảm xúc của họ. Giống như đọc, viết và nói, âm nhạc biểu đạt được ý tưởng, suy nghĩ và cảm xúc. Âm nhạc có khả năng diễn đạt sự tức giận, tình yêu, sự thù ghét hoặc tình bạn của một người, nó cũng có thể chuyển tải hy vọng và ước mơ của ai đó.

Âm nhạc thật sự là một phần không thể thiếu trong đời sống của chúng ta. Người ta cử nhạc trong hầu hết mọi sự kiện quan trọng cũng như những dịp đặc biệt và âm nhạc tạo ra bầu không khí riêng cho mỗi sự kiện đó. Âm nhạc làm tăng thêm không khí nhộn nhịp của lễ hội và làm cho lễ tang trang nghiêm và u buồn hơn. Âm nhạc ru các em bé vào giấc ngủ ban đêm và đánh thức học sinh vào buổi sáng.

Quan trọng hơn hết, âm nhạc mang lại niềm vui. Âm nhạc làm người ta vui vẻ và phấn khích. Âm nhạc làm thư giãn đầu óc. Trên thực tế ngành biểu diễn âm nhạc luôn là một ngành kinh doanh lớn. Đó là một ngành công nghiệp bạc tỉ. Thật khó hình dung cuộc sống của chúng ta sẽ ra sao nếu không có âm nhạc.

* Task 1. Những từ cụm từ trong khung dưới đây đều có trong bài đọc. Hãy sử dụng những từ đó để hoàn thành câu.

* Task 2. Hãy trả lời các câu hỏi sau.

1. Hai điều làm cho con người khác với các loài động vật khác là gì?

Language and music. (Ngôn ngữ và âm nhạc.)

2. Tại sao nói âm nhạc là một phương tiện giao tiếp hiệu quả?

Because it can express ideas, thoughts and feelings.

(Bởi vì âm nhạc biểu đạt được ý tưởng, suy nghĩ và cảm xúc.)

3. Âm nhạc tao không khí riêng cho các sự kiện và những dịp đặc biệt như thế nào?

It adds joyfulness to the atmosphere of a festival and makes a funeral more solemn and mournful. (Âm nhạc làm tăng thêm không khí nhộn nhịp của lễ hội và làm cho lễ tang trang nghiêm và u buồn hơn.) 

4. Âm nhạc có thể mang lại niềm vui như thế nào?

The makes people happy and excited. It delights the senses. (Âm nhạc làm cho người ta vui vẻ và phấn khích. Âm nhạc làm thư giãn đầu óc.)

5. Tại sao nói âm nhạc luôn là một ngành kinh doanh lớn?

Because it is a billion-dollar industry. (Bởi vì đó là ngành công nghiệp bạc tỉ.)

☆ After you read

Làm việc theo cặp. Hãy hỏi và trả lời các câu hỏi sau.

Đáp án gợi ý

1. Có bao nhiêu vai trò của âm nhạc được kể đến trong đoạn văn?

- 5 roles. (5 vai trò)

2. Theo bạn, trong đó vai trò nào quan trọng nhất?

(Học sinh tự trả lời.)

IV.2 SPEAKING

* Task 1. Hãy đọc những điều Hà Anh nói về âm nhạc.

Làm việc theo cặp. Hãy trả lời các câu hỏi sau.

Đáp án

* Task 2. Làm việc theo nhóm. Hãy hỏi một người bạn các câu hỏi lấy thông tin để hoàn thành bảng sau.

Gợi ý

- kinds of music: classical music; rock music; pop music; folk music; jazz

- reasons for listening to music: rousing; lyrical; serene and peaceful; pleas ant; help (someone) forget troubles; make someone) excited; make (someone) feel relaxed

* Task 3. Bây giờ hãy thuật lại những điều bạn đã biết về các bạn của mình.

IV.3 LISTENING

☆ Before you listen

Làm việc theo cặp. Hãy xem ảnh của Văn Cao. Hãy nói với nhau những điều bạn biết về ông.

Trong những bài hát sau, bài nào do Văn Cao sáng tác?

Đáp án

• Hãy lắng nghe rồi lặp lại các từ sau.

• Từ nào trong những từ trên đây bạn có thể dùng để miêu tả âm nhạc của Văn Cao?

Đáp án

Trừ từ boring, tất cả các từ còn lại đều có thể dùng để nói về nhạc Văn Cao

☆ While you listen

* Task 1. Hãy lắng nghe rồi xác định câu nào đúng (T) hay sai (F).

TAPESCRIPT

Lan Huong: Hello, I'm Lan Huong. Our programme is “My Favourite Musician”. Now, our guest tonight is Quang Hung, the well-known actor. Welcome the programme, Quang Hung.

Quang Hung: Thanks, Lan Huong.

Lan Huong: Now Quang Hung, can you tell us about the Vietnamese musician you like best, please?

Quang Hung: Sure. Recently, there have been quite a few good musicians. Their songs are very popular and easy to listen to.

Lan Huong: Do you like them?

Quang Hung: Well, I do like some of them. But I think the best Vietnamese musician of all times is Van Cao. He's really my favourite musician.

Lan Huong: Van Cao, the author of Tien Quan Ca? Well, can you tell us why you like him?

Quang Hung: He's a great musician. Just listen to Tien Quan Ca. Whenever I hear it, I want to stand up and sing out as loud as possible. It's hard and solemn. And I always feel great, feel proud of my country when I hear it.

Lan Huong: That's true. It's very rousing. Do you know when he wrote it?

Quang Hung: In 1944. Lan Huong: Do you like any other songs by Van Cao?

Quang Hung: Oh, yes, lots of them. Especially the songs about rural life in Vietnam. They are sweet and gentle, and very lyrical.

Lan Huong: Well, let me see if we can play one of the songs for you

Đáp án

* Task 2. Hãy nghe lại lần nữa rồi trả lời các câu hỏi sau.

Đáp án

1. It's "My Favourite Musician".

2. Tien Quan Ca

3. It's hard and solemn; it makes him feel great and proud of his country.

☆ After you listen

Làm việc theo nhóm. Hãy thảo luận về các ý kiến của Quang Hưng về nhạc Văn Cao. Bạn đồng ý hay không đồng ý với anh ấy?

IV.4 WRITING

Viết tiểu sử

* Task 1. Làm việc theo cặp. Hãy sử dụng các gợi ý dưới đây để lập câu hoàn chỉnh về Scott Joplin, một nhạc sĩ nổi tiếng người Mỹ.

Đáp án gợi ý

1. He learned to play music when he was very young.

2. Scott learned to play the works of composers like Bach, Beethoven, and Mozart as well as to compose music.

3. He quickly became famous.

4. His tunes were wonderful mixture of classical European and African beats which were known as Ragtime.

5. All in all, he wrote 50 piano rags, and was called the King of Ragtime.

6. Scott Joplin died in 1917.

* Task 2. Hãy viết về cuộc đời Văn Cao, sử dụng các gợi ý bên dưới.

Đáp án gợi ý

Van Cao was born in Nam Dinh on November 15, 1923, into a poor worker family. He composed music when he was very young. His first song was written in 1939 and he quickly became famous. He composed Tien Quan Ca (National Anthem) in 1944. His artistic works included songs, poems, and paintings. He died on July 10, 1995. He was known as a very talented musician and highly appreciated by the Vietnamese people.