SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

IV. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

IV.1 READING

☆ Before you read

Làm việc theo cặp. Hãy xem ảnh rồi thảo luận các câu hỏi.

Đáp án gợi ý

1. Người ta đang làm gì trong bức ảnh?

They are collecting rice from the field / harvest.

(Người ta đang gặt lúa.)

2. Họ đang làm việc như thế nào?

They are working hard.

(Họ đang làm việc vất vả.)

3. Bạn nghĩ thế nào về vụ mùa đó?

It's good. / It's a bumper crop.

(Đó là một vụ mùa tốt/ bội thu.)

4. Điều gì giúp tạo ra vụ mùa tốt?

Good farming method(s) / Farmers' efforts / Using farming machines ...

(Phương pháp canh nông tốt/ Nỗ lực của người nông dân/ Việc sử dụng máy móc nông nghiệp, ...)

☆ While you read

Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.

Nhiều năm trước đây, làng tôi rất nghèo. Dân làng đã phải làm vất vả suốt ngày ngoài đồng mà vẫn không đủ sống. Cuộc sống của họ đơn sơ và thiếu thốn nhiều thứ. Nhiều người phải sống trong những ngôi nhà tranh vách đất, chỉ có vài gia đình có radio hoặc ti vi. Tuy nhiên, mặc dù thiếu thốn dân làng vẫn cố xoay xở cho con cái họ đến trường và học lên đại học. Họ hy vọng rằng được học về khoa học kỹ thuật, con cái họ có thể tìm thấy hướng cải thiện tốt hơn cho cuộc sống của chúng.

Những đứa con đã đáp ứng được sự mong mỏi của bố mẹ. Khi trở về từ các trường đại học hoặc trung học kỹ thuật, họ đưa ra những phương pháp canh nông mới, đem lại những vụ bội thu. Họ còn giúp dân làng trồng hoa màu để xuất khẩu. Chẳng bao lâu đời sống làng tôi đã thay đổi. Ngày nay người ta sống trong những ngôi nhà gạch. Vào buổi tối, ho có thể nghe tin tức trên radio hoặc xem ti vị để giải trí. Đôi khi họ đi xe máy ra thị trấn mua sắm hoặc thăm viếng bạn bè.

“Cuộc sống chúng tôi đã thay đổi nhiều nhờ những kiến thức con cái chúng tôi mang về,” một ông lão nông dân nói “tôi luôn bảo các cháu tôi phải siêng năng học tập để có thể làm được nhiều việc hơn cha mẹ chúng đã làm cho làng này.”

* Task 1. Các từ ở cột A có trong bài đọc. Hãy ghép các từ này với định nghĩa ở cột B.

Đáp án

* Task 2. Bài đọc cho chúng ta biết về nhiều đổi thay trong ngôi làng đó. Hãy hoàn tất bảng sau.

* Task 3. Hãy trả lời các câu hỏi sau.

1. Nhiều năm trước đây cuộc sống ở làng tác giả ra sao?

It was poor and simple. (Cuộc sống nghèo khổ và đơn sơ.)

2. Tại sao mặc dù thiếu thốn dân làng vẫn muốn cho cái họ đến trường và học lên đại học?

Because they hoped that with an education of science and technology, their children could find a way of bettering their lives.

(Bởi vì họ hy vọng rằng nếu được học về khoa học kỹ thuật, con cái họ có thể tìm thấy cách cải thiện cuộc sống của chúng.)

3. Những đứa con đã giúp cải thiện cuộc sống trong làng như thế nào khi họ học xong đại học hoặc trường trung học kỹ thuật?

They introduced new farming methods which resulted in bumper crops. They also helped grow cash crops for export.

(Họ đưa ra những phương pháp canh nông mới, đem lại những vụ bội thu. Họ còn giúp trồng cây trồng thương phẩm để xuất khẩu.)

4. Ông lão nông dân nói gì về kết quả của những kiến thức mà các thanh niên mang về nhà?

He said their lives had changed a lot thanks to the knowledge their children had brought home.

(Ông nói cuộc sống của họ đã thay đổi nhiều, nhờ những kiến thức mà con cái họ mang về nhà.)

5. Chính xác ông đã nói gì với các cháu ông?

He told his granchildren: "Study harder so that you can do even more for the village than your parents did.” (Ông bảo các cháu ông: “Hãy siêng năng học tập để có thể đóng góp cho làng ta nhiều hơn cha mẹ các con.”)

☆ After you read

Làm việc theo cặp/nhóm. Hãy thảo luận vấn đề sau.

Những người được học hành có thể giúp làm cho cuộc sống cộng đồng họ tốt hơn như thế nào?

IV.2 SPEAKING

* Task 1. Dân làng Hà Xuyên đang thảo luận về các kế hoạch cải thiện cuộc sống trong làng. Hãy ghép mỗi kế hoạch với kết quả có thể có của nó.

Đáp án

* Task 2. Dân làng đang thảo luận các kế hoạch của họ. Hãy đọc rồi thực hành bài hội thoại theo từng nhóm 3 người.

A: Tôi biết chúng ta nên làm gì trước tiên. Chúng ta nên mở rộng đường sá.

B: Đó là một ý kiến hay. Nếu đường sá được mở rộng, xe hơi và xe tải có thể vào làng của chúng ta.

C: Vâng. Và nếu xe tải có thể vào được làng thì chúng ta sẽ không phải thồ hàng đống nông sản nặng nề vào thành phố nữa.

A: Và chúng ta cũng nên nâng cao và làm lại mặt đường.

B: Vâng. Nếu chúng ta nâng cao và làm lại mặt đường, đường sẽ bị ngập và lầy lội khi trời mưa.

C: Mà dân làng cũng có thể đi lại dễ dàng hơn.

* Task 3. Làm việc theo nhóm. Hãy tiếp tục cuộc đối thoại, sử dụng những ý kiến trong bảng ở Task 1. Nếu thích bạn hãy thêm vào một số kết quả có thể có.

Đáp án gợi ý

A. Well, I think we should grow more fruit trees. (À, tôi nghĩ rằng chúng ta nên trồng nhiều cây ăn quả hơn.)

B: You're right. We will have more money and life would be better. (Đúng vậy. Chúng ta sẽ có nhiều tiền hơn và cuộc sống sẽ thoải mái hơn.)

C: I'm not sure I can agree. If we grow more fruit trees, the land for rice will be narrower. As you know, rice is our village's export, but not fruits. So I think we shouldn't grow more fruit trees. (Tôi không nghĩ là mình có thể đồng ý. Khi chúng ta trồng nhiều cây ăn quả hơn, diện tích trồng lúa sẽ bị thu hẹp. Mà như mọi người biết đó, lúa mới là mặt hàng xuất khẩu của làng chúng ta, chứ không phải hoa quả. Vì thế tôi cho rằng chúng ta không nên trồng thêm cây ăn quả.)

A: I suppose you're right. (Tôi cho rằng bạn nói đúng.)

IV.3 LISTENING

☆ Before you listen

Làm việc theo cặp. Hãy xem hai bức ảnh của cùng một thị trấn. Hãy thảo luận về những điểm khác biệt giữa chúng.

- Trước đây, thị trấn chỉ có những căn nhà nhỏ, nhưng giờ đây thị trấn có nhiều tòa cao ốc.

- Trước đây, chẳng có khách sạn nào, nhưng giờ đây thị trấn có một khách sạn.

Đáp án gợi ý

- In the past the streets were narrow, but now there are wide streets.

- In the past the town used to have many big trees, but now there isn't any left.

- In the past, there was a large area of grass land in the suburbs of the town, but now it has been turned into an ugly car park.

- In the past, the life in the town was quiet and peaceful whereas the life in the town is busy now.

☆ While you listen

Bạn sẽ nghe một người nói về những thay đổi ở thị trấn quê hương anh ta. Hãy lắng nghe bài nói chuyện rồi làm các bài tập bên dưới.

* Task 1. Hãy xác định xem những câu sau đây là đúng (T) hay sai (F) theo bài nói chuyện.

TAPESCRIPT

Popffero used to be a small quiet town on the south coast of England. But it has become a crowded and busy tourist resort now. They've completely destroyed its old atmosphere. The small old houses have been pulled down, and call buildings have been put there instead. They've also built a big hotel in the iddle of the town. The narrow streets have been widened and resurfaced, so the big trees on the two sides of the streets have been cut down. The large area of grass land in the suburbs of the town has been turned into an ugly car Even the old corner shop isn't there any more. It has been replaced by a department store. And there is an expensive restaurant where there used to ho an old tea shop. Many people in Popffero are happy with the changes as the are more jobs for them. But some people don't like the changes, they miss the quiet and peaceful life of the old town.

Đáp án

1. Popffero nằm ở bờ Tây nước Anh. (F)

2. Trước đây Popffero là một điểm du lịch. (F)

3. Thị trấn không còn không khí của trước kia nữa. (T)

4. Ngày nay trong thị trấn có nhiều cây xanh hơn trước đây. (F)

5. Mọi người dân trong thị trấn đều thích sự thay đổi này. (F)

* Task 2. Hãy lắng nghe bài nói chuyện một lần nữa rồi điền các từ còn thiếu vào.

Đáp án

☆ After you listen

Làm việc theo cặp. Hãy thảo luận về những thay đổi ở làng hoặc thị trấn quê hương bạn.

IV.4 WRITING

* Task 1. Jim quyết định đến nơi Ann ở để nghỉ. Ann viết thư cho bạn ấy để chỉ đường đến nhà mình. Làm việc theo cặp. Hãy đọc thư rồi xem bản đồ. Hãy tìm ra nhà của Ann trên bản đồ.

Jim mến,

Tôi rất vui khi biết rằng bạn đã quyết định đến đây nghỉ. Tôi viết thư này để chỉ cho bạn biết đường đến nhà tôi từ ga xe lửa Roston.

Này nhé, khi bạn ra khỏi ga, hãy rẽ phải. Cứ tiếp tục đi khoảng năm phút, bạn sẽ nhìn thấy một chiếc cầu nhỏ ở phía trước. Băng qua cầu, đi qua trung tâm y tế rồi rẽ vào lối rẽ đầu tiên bên trái. Tiếp tục đi đến cuối con đường thì rẽ phải. Đi qua một cửa hiệu nhỏ. Nhà tôi là căn thứ hai sau cuố hiệu đó, đối diện với hiệu sách. Đó là căn nhà có cổng màu xanh lá. Bạn không thể nhầm được đâu. Tôi gửi kèm theo đây tấm bản đồ để bạn có thể đi theo những chỉ dẫn của tôi một cách dễ dàng.

Rất mong sớm được gặp bạn.

Thân,

Ann

Đáp án

- Nhà Ann là nơi đánh dấu chữ H trên bản đồ

* Task 2. Hãy đọc lại lá thư. Hãy gạch dưới những từ và cụm từ bạn có thể dùng khi chỉ đường. Sau đó hãy viết vào vở của bạn.

Đáp án gợi ý

- get out of

- turn right/ left

- keep walking

- go over (a bridge)

- walk past (a medical centre)

- take the first/ second... turning on the left/ right 

- It's the one with...

* Task 3. Nhà bạn là nơi được đánh dấu chữ A trên bản đồ. Hãy viết một lá thư cho Jim, chỉ đường cho bạn ấy đến nhà bạn từ ga xe lửa Roston.

Đáp án gợi ý

Dear Jim,

I'm very pleased to hear that you have decided to come here for the holiday. I'm writing to tell you how to get to my house from Roston railway Station.

Now, when you come out of the station, turn right. Keep walking for about 5 minutes, you'll see a small bridge ahead. Go over the bridge, walk past a medical center and then the car park. Take the turning on the left. Keep on until you see a big souvenir shop on your right. Mine is the house opposite the shop, next to a small shoe shop. That's the one with a small garden in front of it. You can't miss it. I enclose the map so that you can follow my direction easily.

Looking forward to seeing you soon.

Love,

An