SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giỏi và bài dịch)

III. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giỏi và bài dịch)

III.1 READING

☆ Before you read

Đọc thông tin dưới đây rồi xác định xem những câu sau về hệ thống giáo dục phổ thông ở Việt Nam là đúng (T) hay sai (F). Sau đó hãy so kết quả với các bạn khác.

Thông tin về hệ thống giáo dục phổ thông

1 Trẻ vào lớp 1 khi chúng lên 6 tuổi.                                                               (T)

2 Việc giáo dục ở trường là bắt buộc đối với lứa tuổi từ 6 đến 16.                 (F)

3 Năm học thường bắt đầu từ tháng 9 và kết thúc vào cuối tháng 5.             (T)

4 Học sinh không cần phải thi khi học xong trung học.                                   (F)

5 Một năm học có 2 học kỳ.                                                                            (T)

☆ While you read

Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.

Ở Anh, mọi trẻ em từ 5 đến 16 tuổi đều phải đến trường. Năm học ở đây kéo dài từ tháng Chín đến tháng Bảy và được chia thành 3 học kỳ. Học kỳ Mùa thu bắt đầu từ đầu tháng Chín đến giữa tháng Mười hai. Học kỳ Mùa xuân bắt đầu từ đầu tháng Giêng đến giữa tháng Ba, còn học kỳ Mùa hè từ đầu tháng Tư đến giữa tháng Bảy. Giữa các học kỳ có một kỳ nghỉ dài một tuần, gọi là kỳ nghỉ giữa học kỳ, thường là vào cuối tháng Mười, giữa tháng Hai và cuối tháng Năm.

Ở Anh, có hai hệ thống giáo dục song song. Hệ thống thứ nhất là hệ thống trường công, nơi mà mọi học sinh không phải đóng học phí và được nhà nước cấp kinh phí. Hệ thống thứ hai là hệ thống trường tư, phải đóng học phí. Hệ thống trường công, nơi đào tạo đến 93% tổng số học sinh ở Anh, có thể được chia thành hai cấp học: giáo dục tiểu học và giáo dục trung học.

Xem bảng dưới đây để biết thêm thông tin về hệ thống giáo dục phổ thông ở Anh.

Chương trình do chính phủ quy định và tất cả các trường công đều phải theo chương trình này. Chương trình học gồm các môn sau: Anh văn, Thiết kế và Công nghệ, Địa lý, Toán, Công nghệ thông tin, Nhạc, Khoa học, Nghệ thuật, Giáo dục thể chất, Lịch sử và một môn Ngoại ngữ đương đại. Anh văn, toán và khoa học là những môn bắt buộc, vốn là những môn phải thi trong các kỳ thi quốc gia ở một số cấp học.

* Task 1. Hãy tìm từ hoặc cụm từ trong bài đọc có nghĩa sau.

1. Trường học mà mọi học sinh đều không phải đóng học phí.

State schools

2. Cấp học dành cho trẻ em từ 5 đến 10 tuổi

Primary education

3. Cấp học dành cho trẻ em từ 11 đến 16 tuổi

Secondary education

4. Theo luật định

Compulsory

5. Kỳ thi cuối giai đoạn giáo dục bắt buộc.

The General Certificate of Secondary Education

6. Chương trình giảng dạy của các trường phổ thông hoặc đại học.

Curriculum

* Task 2. Hãy trả lời các câu hỏi sau.

1. Khi nào thì trẻ em ở Anh bắt đầu nghĩa vụ học tập của chúng?

From the age of 5.

2. Năm học ở Anh có bao nhiêu học kỳ?

Three terms.

3. Hai hệ thống trường học ở Anh là gì?

The state school and the "independent” or “public" school systems.

4. Học sinh có phải đóng học phí không nếu học ở các trường tư?

Yes, they do. 

5. Trong chương trình giáo dục quốc gia có bao nhiêu môn bắt buộc?

There are 3 core subjects (English, Maths and Science).

6. Khi nào thì học sinh tham dự kỳ thi GCSE (Tốt nghiệp phổ thông)?

When the students finish the secondary school, they can take an examination called the General Certificate of Secondary Education.

☆ After you read

Làm việc theo nhóm. Hãy nói về một trong những môn học bạn cảm thấy khó nhất và bạn muốn bạn bè và thầy cô giúp gì cho mình để học môn đó hiệu quả hơn

Gợi ý

I find history very difficult. It's too long to remember all the historical events. I would learn it better if the teacher could help with a short description of each event.

III.2 SPEAKING

* Task 1. Làm việc theo cặp. Hãy nghiên cứu bảng dưới đây tôi hỏi và trả lời câu hỏi về hệ thống giáo dục phổ thông của Việt Nam.

Bài nói gợi ý

A: When do children in Vietnam go to lower secondary school?

B: When they are 11 years old.

A. How long is the lower secondary education?

B: 4 years, from grade 6 to grade 9.

* Task 2. Làm việc theo nhóm. Dựa vào các thông tin trong Task 1, hãy thảo luận về hệ thống giáo dục phổ thông ở Việt Nam.

* Task 3. Làm việc theo nhóm. Hãy thảo luận về những điểm giống nhau và khác nhau giữa hệ thống trường học ở Việt Nam và Anh.

III.3 LISTENING

☆ Before you listen

• Làm việc theo cặp. Hỏi rồi trả lời các câu hỏi sau.

- Bạn giỏi môn học nào?

- Bạn thích không thích nhất môn học nào? Tại sao?

 (Học sinh tự trả lời.)

• Lắng nghe rồi lặp lại.

tearaway /ˈteə.rə.weɪ/; methodical /məˈθɒd.ɪ.kəl/;  well-behaved /ˌwel bɪˈheɪvd/; disruptive /dɪsˈrʌp.tɪv/;  actually /ˈæk.tʃu.ə.li/;  struggle /ˈstrʌɡ.əl/

☆ While you listen

* Task 1. Hãy lắng nghe đoạn hội thoại sau giữa Jenny và Gavin. Hãy đánh dấu kiểm (X) câu hỏi có câu trả lời Yes.

TAPESCRIPT

Jenny: Look, these are questions about how you got on at school. Shall we just go   through them?

Gavin: Yes, let's.

Jenny: OK, so, did you always work very hard?

Gavin: Well I certainly worked pretty hard at the subjects I enjoyed. Yes, I did. What about you?

Jenny: Yes, I did actually, I think I worked very hard, yeah. Now let's come next question.

Gavin: Did, yeah, did you always listen carefully to your teachers?

Jenny: No I don't think I did. No, I think I was quite disruptive, actually. What about you?

Gavin: Well I think I did listen to the teachers certainly when I got to the level where I was doing the subjects that I enjoyed.

Jenny: Yeah, OK, the next question is, did you always behave well?

Gavin: I don't think I always behaved well. I was, a bit, er, a bit of a tearaway.

Jenny: Um. Well, I think I was pretty well-behaved on the whole, so I’d say yes, yeah.

Gavin: Good for you! Did you pass your exams easily?

Jenny: No I can't say I did, no, I, I found them quite a struggle, actually. What about you?

Gavin: I didn't pass them that easily, though I worked hard I found it very difficult to answer all that long question in a short time.

Jenny: Yeah, yeah, exactly. What about this one, then? Did you always write slowly and carefully?

Gavin: Quite slowly. Essays took a long time to write and I suppose I took a bit of care, yes.

Jenny: Yes, I agree. I was also, I was very careful and erm, yeah, yeah I was quite methodical.

Gavin: And did you think your school days were the best days of your life?

Jenny: Um, no, no I can't say they were. What about you?

Gavin: No, I went away to boarding school when I was quite young and I didn't like that. No, they weren't the best days of my life.

Đáp án

* Task 2. Nghe lại rồi trả lời câu hỏi.

Đáp án

1. When he enjoyed the subjects.

2. He found it very difficult.

3. Because they were difficult for him to do in a short time.

4. Because he went away to boarding school when he was quite young and he didn't like that. So school days weren't the best days of his life.

☆ After you listen

Làm việc theo cặp. Hãy nói về kết quả kỳ thi vừa rồi của bạn và những gì bạn sẽ chuẩn bị cho kỳ thi kế tiếp.

III.4 WRITING

Hãy viết một đoạn văn khoảng 150 từ về hệ thống giáo dục phổ thông ở Việ Nam, dùng thông tin cho sẵn trong phần Speaking.

Bài viết gợi ý

The formal school system in Vietnam consists of two levels of education, primary and secondary education. The children start Grade/Year 1 at the age of 6 and they normally complete the primary education at the age of 10. They move to lower secondary school to study in Grade 6 when they are eleven years old. They will finish nine-year compulsory education when they complete Grade 9 at the age of 14. The children may go to upper secondary schools if they pass all the subjects tested at the end of Grade 9. They will stay there until they complete Grade 12 at the age of 17. If they want to sit for the entrance exam to universities or colleges they have to take the national examination for GCSE which takes place at the end of May or beginning of June. The academic year in Vietnam runs from September to May and is divided into two terms. The first term ends in January with a week holiday and the second term finishes in May before a long summer holiday comes.