SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

III. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

III.1 READING

☆ Before you read

Làm việc theo cặp. Hãy xem hình rồi hỏi và trả lời các câu hỏi sau.

1. Đó là sự kiện gì?

2. Bạn cho rằng sự kiện này diễn ra ở đâu?

☆ While you read

Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.

SEA Games 22 được tổ chức ở Việt Nam từ ngày 5 đến ngày 13 tháng Mười hai năm 2003. Mặc dù đây là lần đầu tiên Việt Nam tổ chức một sự kiện thể thao lớn như vậy, SEA Games 22 đã thành công tốt đẹp. SEA Games 22 thật sự đã trở thành một kỳ hội thể thao gây ấn tượng với những người yêu thể thao bởi tinh thần: đoàn kết, hợp tác vì hòa bình và phát triển.

Các vận động viên đến từ 11 quốc gia tham gia thi đấu 32 môn thể thao, và đã giành được 444 huy chương vàng. Một số đội thể thao như bóng bàn, cầu lông, karatedo, bóng chuyền, bóng rổ và đấu vật có các vận động viên hàng đầu khu vực tham gia. Nhiều kỷ lục được lập ở SEA Games xấp xỉ với kỷ lục thế giới. Việt Nam giành được 158 huy chương vàng, dẫn đầu bảng tổng sắp huy chương tại SEA Games. Thái Lan đứng thứ nhì với 90 huy chương vàng, và Indonesia đứng thứ ba với chỉ 55 huy chương vàng. Singapore và Việt Nam là hai quốc gia có các vận động viên được trao tặng danh hiệu Vận động viên xuất sắc nhất trong các môn bơi lội và bắn súng. Đội bóng đá nữ Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch SEA Games. Đội bóng đá nam giành huy chương bạc. Ở các môn thể thao khác như karatedo, điền kinh, thể hình và Wushu, các vận động viên trẻ và đầy nhiệt huyết của Việt Nam đã thi đấu tuyệt vời và giành được nhiều huy chương vàng.

Vị trí số một trên bảng tổng sắp của Việt Nam không phải là điều đáng ngạc. Thứ nhất, để chuẩn bị cho SEA Games 22 Việt Nam đã thực hiện một chương trình tập trung cho tất cả các vận động viên, bao gồm các đợt tập huấn ngoài nước. Thứ hai, với sự cổ vũ nồng nhiệt của đồng bào, các vận động viên đã thi đấu với tinh thần rất cao. Thành công này chứng tỏ Việt Nam đã thi đấu với tinh thần rất cao. Thành công này chứng tỏ Việt Nam có khả năng tổ chức những sự kiện thể thao tầm cỡ quốc tế. Kế hoạch đăng cai Á Vận Hội vào một thời điểm nào đó trong tương lai của Việt Nam đã được đề ra.

* Task 1. Hãy cho nghĩa tiếng Việt của các từ/ cụm từ sau.

Đáp án

* Task 2. Hãy đọc lướt qua bài đọc rồi hoàn thành các câu sau.

Đáp án

1. The 22nd SEA Games were held in Vietnam from the 5th to 13th December, 2003.

2. Thailand was ranked second with 90 golds.

3. Singapore and Vietnam had participants who were awarded the Most Outstanding Athlete titles in the Swimming and Shooting Events.

4. A plan has been proposed for Vietnam to host the Asia Sports Games at some point in the future.

* Task 3. Hãy trả lời các câu hỏi sau.

1. Tinh thần SEA Games 22 là gì?

It was solidarity, co-operation for peace and development.

2. Có bao nhiêu huy chương vàng được trao tại SEA Games này?

444 gold medals were won at the SEA Games.

3. Đội bóng đá nữ của nước nào bảo vệ danh hiệu vô địch SEA Games?

The Vietnamese Women's Football team successfully defended the SEA Games title.

4. Đội bóng đá nam của nước nào đoạt huy chương vàng? 

The Thai Men's Football team won the gold medal.

5. Tại sao vị trí số một của Việt Nam trên bảng tổng sắp không làm người ta ngạc nhiên?

It was because firstly, to prepare for the 22nd SEA Games, Vietnam carried out an intensive programme for its athletes, which included training in facilities, both home and abroad; secondly, with the strong support of their countrymen, the Vietnamese athletes competed in high spirits.

☆ After you read

Làm việc với một bạn, kể tên một vài vận động viên Việt Nam mà bạn yêu thích. Cho biết họ nổi tiếng vì điều gì và cho biết bạn ngưỡng mộ khía cạnh nào của tinh thần thể thao (sự công bằng, sự tôn trọng, sự cao thượng ...)

III.2 SPEAKING

* Task 1. Làm việc theo cặp. Hãy thảo luận rồi viết tên của từng môn thể thao dưới mỗi biểu tượng. Bạn thích không thích môn thể thao nào? Nêu lý do.

Đáp án

* Task 2. Làm việc với một bạn. Hãy nói về một vài kỷ lục tại SEA Games 22, dùng thông tin trong bảng dưới đây.

Đáp án gợi ý

- Erni, the Indonesian, won the Women's Marathon. She ran 42 kilometres in 2 hours 52 minutes 28 seconds.

- Amri, the Malaysian, won the Men's Long Jump. He jumped 7.76 metres.

- Ruphai, the Thai, won the Women's High Jump. She jumped 1.86 metres.

- Yurita, the Indonesian, won the Men's Swimming. He swam 1500 metres in 13 minutes 19.26 seconds.

- Maria, the Filipino, won the Women's Cycling. She traveled 25 kilometres cross-country in 1 hour 29 minutes 35 seconds.

- Dannal, the Thai, won the Men's Tennis (Singles). He defeated Febi, the Indonesian, winning two sets 6-2, 6-1.

* Task 3. Làm việc theo nhóm. Hãy viết báo cáo về các kết quả thể thao, dùng thông tin trên bảng điểm.

Đáp án gợi ý

- Thailand and Malaysia played in the Women's Football Third-Place Playoff. The Thai team won the bronze medal. The result (score) was 6 - 1.

- Thailand and Vietnam played in the Men's Football Final. The Thai team won the gold medal. The result (score) was 2-1.

- Thailand and Vietnam played in the Women's Volleyball Final. The Thai Team won the gold medal. The result (score) was 3 – 0.

III.3 LISTENING

☆ Before you listen

• Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời các câu hỏi sau.

1. Hãy xem hình rồi cho biết đó là môn thể thao gì. Bạn có thích môn thể thao ấy không? Tại sao?

2. Bạn có đoán được các cầu thủ của đội tuyển bóng đá nữ Việt Nam đã làm gì sau SEA Games 22 không?

• Lắng nghe rồi lặp lại.

☆ While you listen

* Task 1. Hãy lắng nghe bài báo thứ nhất về Amnat, nhà vô địch nhảy sào tại SEA Games 22, rồi trả lời các câu hỏi sau.

TAPESCRIPT

The first newspaper article:

mnat won a gold in the Southeast Asian Games Pole Vaulting

Only Amnat won a gold in the Southeast Asian Games Pole Vaulting yesterday. Nobody else could clear the bar. While he was the only one who stood alone on the podium, Amnat was among the Thai athletes who won 10 gold medals in early events yesterday. He won the gold in the Pole Vaulting Final after 4.80 m. Meanwhile four other pole-vaulters missed their attempts at the heights ranging from 4.40m to 4.80m. Amnat has proved a lonely winner in this event, but his point were still below the SEA Games record of 5.05m.

Đáp án  1. one   2. Thailand   3. 4.8m.   4. No, he didn't.

* Task 2. Hãy lắng nghe bài báo thứ hai về các cầu thủ của đội bóng đá nữ Việt Nam rồi xác định xem các câu sau là đúng (T) hay sai (F).

TAPESCRIPT

The second newspaper article:

The Vietnamese Milk Company (Vinamilk) has offered jobs to the 27 members of Vietnam's Women's Football Team after they won the Games' second tittle. Perhaps they are going to be milkmaids when they retire. It is not an odd proposal because the majority of the footballers will become unemployed when the Games are over. And they now have to struggle to make ends meet. Vinamilk has promised to train their new employees as soon as the deal is signed. The goalkeeper of Vietnam's Women's Football Team is dreaming to run a café after doctors have said her injuries would stop her from playing ever again. At the moment, she is short of money, so the Vinamilk offer looks tempting to her.

Đáp án 1. T   2. F   3. T   4. T   5. F

☆ After you listen

Làm việc theo nhóm. Hãy thảo luận câu hỏi sau: Bạn yêu thích cầu thủ D Việt Nam nào nhất? Tại sao?

III.4 WRITING

* Task 1. Bạn sẽ phải viết một bài tường thuật về trận đấu giữa đội bóng trường bạn và đội bóng trường lân cận. Dưới đây là những câu hỏi mà bạn phải trả lời khi tường thuật trận đấu, nhưng chúng đã bị xáo trộn. Làm việc với một bạn, đặt các câu hỏi vào đúng vị trí thích hợp.

Đáp án gợi ý

Introduction:

Why was the football match held?

What teams took part in the match?

When and where did the match take place?

Details of the match:

What was the weather like on that day?

How did each team play in the first half?/ second half?

What was the spectators' attitude?

Which team played better?

Who scored a goal?

Conclusion:

What was the result?

What did you think about the game?

* Task 2. Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời các câu hỏi trên về một trận bóng đá mà bạn đã xem gần đây.

* Task 3. Hãy viết bài tường thuật về trận đấu bóng đá nói trên dựa vào các kết quả trong Task 1 và 2. Những từ ngữ sau có thể giúp bạn.

Đáp án gợi ý

To celebrate the Ho Chi Minh Communist Youth Union's Foundation Day, our School's Sports Club recently played a friendly football match with Tran Phu School's Football Team. The match was held on 25th of March, at 3 p.m. on our school's playground.

The The match took place in beautiful weather. Our preliminary practice had been very good. In the first half, almost from the beginning we kept the ball away from our goal; and as near as our opponents' as possible. By a combination of passing and dribbling and a final shot, the opponents made a goal against us. The play was so fine that all our schoolboys jumped up and cheered Tran Phu School side. In the second half, we played with great determination. Our defender Hung took the ball and passed it very skillfully to our striker Khai who gave a fine kick into the goal. The entire spectators stood up cheering. So it was one against one. The game became tense because both teams tried to win. Towards the end of the game, our captain Hoan took the ball near the opponents' goal, and he suddently gave a shot straight into the goal. The shot was so tense that the opponent side's goalkeeper couldn't save the shot struck at close range. The goal was scored 3 minutes before the game ended.

Finally, our School's Sport Club won 2-1. When the game was over, all of us were happy. I felt proud of my schoolboys – They are young, but very promising players.