SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

III. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

III.1 READING

☆ Before you read

Làm việc theo cặp. Hỏi các câu hỏi sau.

1. Bạn có thường đọc sách không?

2. Bạn thích/ ít thích đọc loại sách nào nhất?

3. Bạn đọc sách như thế nào?

☆ While you read

Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.

Về vấn đề đọc sách, Francis Bacon, người cùng thời với Shakespeare, đã viết câu này: “Một số sách là để đọc qua loa, số khác để đọc ngôn ngấu và một vài quyển để đọc và suy ngẫm.” Lời khuyên đúng đắn này cho thấy có thể a nhiều loại sách khác nhau theo nhiều cách khác nhau như thế nào. Thí dụ, bạn có thể cầm một quyển sách về du lịch lên rồi đọc một vài trang trước khi ngủ. Chỉ cần xem lướt qua quyển sách và đọc chỗ này một chút chỗ kia một chút đủ. Nói ngắn gọn, đó là “đọc qua loa”.

Một vài truyện là để “đọc ngôn ngấu”. Hãy tưởng tượng bạn tìm được một quyển truyện hay và quan trọng hơn, bạn có thời gian để đọc quyển truyện ấy. Bạn có thể đang đi nghỉ, hoặc đang ngồi trên chuyến xe lửa đường dài. Nếu đó là một quyển sách hay, bạn có thể nói: “Quyển sách ấy hay đến nỗi tôi không thể đặt nó xuống.” Nhưng không phải tất cả truyện đều thuộc loại này. Các nhà phê bình đôi khi miêu tả sách là “không thể đặt xuống”, hoặc “ khó có thể cầm lên lại”.

Những quyển sách khác dành để đọc chậm và kỹ. Nếu đó là quyển sách về đề tài mà bạn thích, bạn sẽ muốn “đọc và nghiền ngẫm” nó. Điều đó không có nghĩa là đọc thật chậm. Khi lần đầu tiên bạn cầm quyển sách lên, hãy kiểm tra xem sách có quá khó đọc không. Đừng bắt đầu đọc một quyển sách nếu ngay từ những trang đầu bạn thấy rằng đó không phải là quyển sách dễ đọc và dễ hiểu.

Một số người cho rằng ngày càng có nhiều người có tivi trong nhà thì càng ít người mua sách để đọc. Tại sao phải đọc khi mà tivi có thể mang lại cho bạn tất cả các thông tin và câu chuyện đầy màu sắc, hình ảnh và hành động? Nhưng, thật ra, tivi không giết chết việc đọc sách. Ngày nay, có đủ mọi loại sách được bày bán hơn trước. Sách vẫn là cách tìm thông tin và giải trí ít tốn kém, và bạn có thể giữ mãi một cuốn sách và đọc nó nhiều lần. Sách trong nhà là một nguồn cung cấp kiến thức và nguồn vui tuyệt vời.

* Task 1. Những từ và cụm từ sau đều có trong đoạn văn. Hãy tìm nghĩa tiếng Việt tương đương với mỗi từ/ cụm từ ấy.

Đáp án

1. swallow: đọc ngốn ngấu

2. dip into: đọc lướt qua

3. taste: đọc thử; đọc qua loa

4. ‘hard-to-pick-up-again’: khó có thể cầm lên lại

5. digest: đọc và suy ngẫm

6. chew: nghiền ngẫm

7. ‘hard-to-put-down’: không thể đặt xuống

* Task 2. Làm việc theo cặp. Hãy xác định xem các câu sau đây đúng (T), sai (F), hay không được đề cập đến (NM) trong bài đọc. Đánh dấu vào ô thích hợp.

* Task 3: Hãy trả lời những câu hỏi sau dựa vào thông tin từ bài đọc.

1. Có bao nhiêu cách đọc sách?

Three.

2. Khi nào ta “đọc ngôn ngấu” một quyển sách?

When you find a good story and have time to enioy it.

3. Ta nên làm gì trước khi bắt đầu đọc một quyển sách một cách kỹ lưỡng và chậm rãi?

Read a few pages to see if it's the one you can easily read and understand./ Check that it is not too difficult.

4. Đâu là ưu điểm của truyền hình khi so với sách?

Television can bring you all the information and stories with colour picture and action.

5. Đâu là ưu điểm của sách khi so với truyền hình?

Books are still a cheap way to get information and entertainment; you can keep a book forever and read it many times.

☆ After you read

Làm việc theo cặp hoặc nhóm. Hãy tìm tên của các loại sách trong ô vuông. Từ có thể nằm ngang (®), dọc (¯), lên (­), ngược (¬) hoặc xiên (¿). Dưới đây là một vài gợi ý.

Đáp án

a. thriller

b. romance

c. novel

d. science

e. craft

f. Fiction

g. comics

h. biography

III.2 SPEAKING

* Task 1. Làm việc theo cặp. Hãy hoàn thành đoạn hội thoại sau rồi thực hành đọc.

Đáp án

A: What sort of books do you like to read?

A: How do you often read books?

A: When do you often read books?

* Task 2. Làm việc theo cặp. Hãy hỏi và trả lời về thói quen đọc sách, dùng các câu hỏi trong đoạn hội thoại.

Bài nói gợi ý

A: What sort of books do you like to read?

B: I like to read non-fiction book.

A: How do you often read books?

B: Well, I often read through the book quickly first. Then I start reading it again, and this time very slowly to enjoy every detail of it.

A: When do you often read books?

B: I read books whenever I have a little free time.

* Task 3. Làm việc theo cặp. Hãy hoàn tất đoạn hội thoại sau rồi thực hành đọc.

Đáp án

A: What are you reading at the moment?

A: Who is the main character?

A: What is he like?

* Task 4. Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời các câu hỏi về quyển sách mà các bạn đang đọc hoặc vừa đọc. Hãy ghi lại các câu trả lời.

* Task 5. Làm việc theo nhóm. Hãy báo cáo kết quả với nhóm.

III.3 LISTENING

☆ Before you listen

• Làm việc theo cặp. Người bạn kia vừa đọc được một quyển sách hay. Bạn hỏi người bạn ấy câu gì để biết càng nhiều về quyển sách càng tốt?

• Lắng nghe rồi lặp lại.

☆ While you listen

Hãy nghe một phụ nữ nói về quyển sách mà cô vừa đọc rồi làm các bài tập bên dưới.

TAPESCRIPT

I recently read The Incredible Journey by Sheila Burnford, a book about three animal friends who travel across the Canadian wilderness looking for their owners. It is a fascinating story that describes some of the incredible things animals can do.

When a Canadian family goes to England for a long trip, they leave their three pets with a friend who lives 300 miles away. Though well treated by the friend, the pets miss their family. One day, they are able to leave the friend's house unnoticed and begin the long journey to find their owners. The central theme of the book, a problem the animals must resolve, is how to survive life in the wilderness in order to arrive home. They never could have completed the journey alone, but they take care of one another, and all the three make it and are reunited with their owners.

Each animal has a distinct personality, but they care for one another almost as if they were a family. The most impressive of them is the old dog. The journey was the most difficult for him, but amazingly he found the strength to make it.

The author didn't try to turn the animals into people, speaking and acting like humans. Instead, she was faithful to her characters as animals and showed us their journey through animal eyes. That made the book interesting and unbelievable.

I would recommend the book to anyone who likes animals. I think that anyone who has ever had a pet or wanted one would enjoy it.

* Task 1. Hãy khoanh tròn câu trả lời A, B hoặc C thích hợp.

Đáp án 1.B   2.C   3.B   4.A   5.A

* Task 2. Nghe lại lần nữa rồi điền vào chỗ trống trong đoạn văn.

Đáp án 1. family   2. strength   3. humans   4. journey   5. pet

☆ After you listen

Làm việc theo cặp. Hỏi rồi trả lời câu hỏi sau: Bạn có thích đọc quyển sách ấy không? Tại sao?

III.4 WRITING

Writing a Book Report

* Task 1. Dưới đây là những câu hỏi mà bạn phải trả lời khi viết báo cáo về một quyển sách, nhưng trật tự đã đảo lộn. Làm việc với một bạn. Đặt các câu hỏi dưới các tựa đề thích hợp.

Đáp án

General introduction

7. What is the title of the book?

4. Who is the author?

9. What type of book is it?

Summary of the book's content

2. Where is the book set?

5. What is the main theme of the story?

6. Who are the main characters?

8. What is the plot of the story?

Conclusion

1. What was your opinion of the book? Hol mint 192

3. Would you recommend the book?

* Task 2. Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời các câu hỏi trên về quyển sách mà bạn vừa đọc.

* Task 3. Hãy viết một báo cáo về quyển sách mà bạn đã đọc gần đây dựa vào kết quả ở Task 1 và 2.