SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)
III. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)
III.1 READING
☆ Before you read
Làm việc theo cặp. Hỏi rồi trả lời các câu hỏi sau:
1. Bạn gọi tên các trường đại học này bằng tiếng Anh như thế nào?
Đáp án
Hue University
Hanoi University of Architecture
Hanoi University of Natural Science
2. Bạn muốn nộp đơn vào đại học nào? Tại sao?
Gợi ý
I'd like to apply to Hanoi University of Architecture because I want to be an architect.
☆ While you read
Ba sinh viên nói về những ấn tượng đầu tiên của họ về cuộc sống ở đại học. Hãy đọc đoạn văn rồi làm các bài tập bên dưới.
Sarah
Vào kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên, tôi cùng những người bạn mới quen đi dạo quanh khuôn viên trường. Thật thú vị khi nghĩ về cuộc sống ở đại học, gặp gỡ những người có thể sẽ trở thành bạn tốt của tôi. Thú vị nhất là tôi không phải giải thích với cha mẹ về việc mình sẽ đi đâu, gặp gỡ những ai hay mấy giờ về nhà!
Tối thứ Bảy, tôi theo người bạn cùng phòng đi dự tiệc. Những người dự tiệc đang bận chơi một trò chơi nào đó, và dường như chẳng ai để ý đến sự hiện diện của tôi. Đột nhiên, tôi cảm thấy thật lẻ loi. Kìm nước mắt, tôi vừa chạy về phòng vừa nghĩ ở trường nhất định tôi sẽ chẳng bao giờ cảm thấy thoải mái như ở nhà.
Ellen
Bạn cùng phòng của tôi lúc nào cũng mở toang cửa sổ, ngay cả lúc bên ngoài lạnh 10° C, và tối nào cũng đi ngủ lúc mười giờ. Khi cô ta bị ốm sau kỳ thi giữa học kỳ, cô ta đổ lỗi là do tôi đánh máy và để đèn sáng trong khi cô ta cố dỗ giấc ngủ.
Lúc đầu, trường đại học khiến tôi hơi nản lòng. Tôi tốt nghiệp ở một trường trung học nhỏ. Sau nhiều năm gặp gỡ hoài một số người, thật thú vị, nhưng cũng hơi sờ sợ khi được ở một nơi mà có vẻ như tôi sẽ không bao giờ gặp một người đến lần thứ hai.
Brenden
Năm đầu đại học có lẽ là năm vui nhất và nhiều thách thức nhất trong đời tôi. Về mặt học tập, tôi hoàn toàn ưa thích năm đầu tiên này. Tham gia vào dự án kỹ thuật cao cho tôi cơ hội vận dụng óc sáng tạo và kiến thức để giúp ích cho xã hội.
Về mặt xã hội, tôi có thêm nhiều bạn khi học ngành kỹ sư và sống tại khu học xá của trường đại học St John. Lịch hoạt động xã hội của trường đại học mang lại vô số cơ hội gặp gỡ những sinh viên khoa khác cũng như những sinh viên cùng khoa, nhiều người trong số họ đã trở thành bạn thân của tôi.
* Task 1. Hãy hoàn thành câu, dùng hình thức đúng của từ trong khung.
Đáp án 1.campus 2.blamed 3.scariest 4.challenges 5.aman.
* Task 2. Hãy tìm ai là người:
a. đi dự tiệc vào kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên ở đại học.
b. không hòa thuận lắm với bạn cùng phòng.
c. không quen với việc gặp người lạ mỗi ngày ở đại học.
d. thích có cơ hội để sáng tạo.
e. rất háo hức được học đại học.
f. thích năm đầu tiên ở đại học
Sarah: (1) a (2) e
Ellen: (3) b (4) c
Brenden: (5) d (6) f
* Task 3. Hãy trả lời các câu hỏi sau.
1. Sarah đã làm gì vào kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên?
She went out with her new friends, walking around campus.
2. Tại sao khi dự tiệc, Sarah lại cảm thấy cô đơn?
Because at the party everyone was busy playing some game, and no one seemed to notice her.
3. Ellen gặp phải vấn đề gì với bạn cùng phòng?
Her roommate left the window open when it was cold outside. She went to bed early. She blamed Ellen for making her sick.
4. Brenden nghĩ gì về năm đầu tiên của anh ấy ở đại học?
He thought the first year at college was the best and most challenging of his life.
5. Lịch hoạt động xã hội ở trường đại học mang lại cho anh ấy điều gì?
It provides him plenty of opportunities to meet non-engineering students as well as other engineers and many of them have become his best friends.
III.2 SPEAKING
* Task 1. Dưới đây là một số giấy tờ cần có trong hồ sơ xin thi tuyển vào các trường đại học ở một số nước. Làm việc theo nhóm. Đánh dấu kiếm (X) những giấy tờ nào bắt buộc phải có trong hồ sơ xin thi vào đại học ở Việt Nam.
Đáp án
X an application form
X an identity card
_ a reference letter
X a copy of the originals of school certificate
X a birth certificate
X a copy of the record of your performance at school
X scores of the required entrance examination
* Task 2. Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời các câu hỏi về quy trình nộp hồ sơ, thi tuyển vào các trường đại học ở Việt Nam.
Bài nói gợi ý
S1: When do you fill in and send the application form?
S2: In March.
S1: When do you take the GCSE examination?
S2: In May.
...
* Task 3. Làm việc theo nhóm. Hãy thảo luận về quy trình nộp hồ sơ, thi tuyển vào các trường đại học ở Việt Nam.
III.3 LISTENING
☆ Before you listen
• Làm việc theo cặp. Hãy thảo luận về những vấn đề mà bạn có thể gặp phải khi vào học ở một ngôi trường mới.
• Lắng nghe rồi lặp lại.
proportion /prəˈpɔː.ʃən/; international /ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl/; agricultural /ˌæɡ.rɪˈkʌl.tʃər.əl/; majority /məˈdʒɒr.ə.ti/; available /əˈveɪ.lə.bəl/; rural /ˈrʊə.rəl/; tutorial /tʃuːˈtɔː.ri.əl/; appointment /əˈpɔɪnt.mənt/; thoroughly /ˈθʌr.ə.li/
☆ While you listen
Hãy lắng nghe đoạn hội thoại giữa John và David rồi khoanh tròn lựa chọn thích hợp nhất (A, B, C hoặc D) để hoàn thành các câu sau.
TAPESCRIPT
John: Now, David, can I get this right: You've just completed a MSc course on which a large proportion of the student were international students? Is that right?
David: That's it. Yes, I was in AERD – that's the department of Agricultural Extension and Rural Development.
John: And how do you think the students from other countries got along on that course?
David: Pretty well.
John: What advice would you give to students, particularly international students, based on your experience as a student here?
David: I think the most basic thing is to make use, full use, of the tutors and lecturers. Maybe some of the overseas students are a bit too shy to take questions or problems to tutors.
John: What do you think they should do?
David: I think they should find out at the beginning of the course the times at which the tutor is going to be available for tutorial appointments, and then make full use of them.
John: So, any problems, they should tell the tutor as soon as possible? Let's move on, what about the amount of reading that you have to do as a university student?
David: Yes! It looks pretty daunting at first, with those long reading lists. Don't think that the students have to read everything that's listed. Try to find out which are the most important items on the list - ask the lecturer or tutor if necessary, and then, if your time is limited, spend it reading those books thoroughly.
John: OK, that's very helpful, David. Thank you very much.
David: No, not at all.
Đáp án 1.C 2.A 3.C 4.A 5.B
☆ After you listen
Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời câu hỏi sau:
“Bạn muốn học đại học trong nước hay nước ngoài?” Nêu lý do.
III.4 WRITING
Bạn muốn nộp đơn học đại học ở Anh. Hãy viết thư yêu cầu (khoảng 150 từ) tổ chức UCAS cung cấp thông tin về các yêu cầu nhập học, dùng thông tin trong phần Reading và Speaking
475/57 Le Thanh Ton St. District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
March 15th, 2008
Dear Sir/Madam,
I've read a lot about tertiary study in the UK and very impressed by the reputation of many famous universities there. Now I am in the last year of the high school and will finish secondary education in 3 months. I am very much interested in an undergraduate course on economics in Bermingham University. Could you please send me some information about the admission requirements, tuition fee, accommodation and details of the course? I am ready to supply any information about myself if necessary.
I look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully,
Hoang Thanh Mai