SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

III. SOLUTIONS AND TRANSLATIONS (Bài giải và bài dịch)

III.1 READING

☆ Before you read

Làm việc theo cặp. Hãy xem hình rồi thảo luận các câu hỏi.

1. Bấy giờ là thời điểm nào trong năm?

2. Những người trong hình đang làm gì?

3. Bạn có thể nhìn thấy gì trong hình?

Làm việc theo cặp. Hãy nói với nhau bạn thích hoạt động nào nhất trong các hoạt động sau vào dịp tết. Bạn còn thích những hoạt động nào khác không?

a. gói bánh chưng

e. trang hoàng nhà cửa

b. ăn những món đặc biệt của ngày Tết

f. đi chợ hoa

c. đi chùa

g. xem pháo hoa

d. nhận tiền lì xì

h. thăm họ hàng và bạn bè

 

☆ While you read

Hãy đọc bài viết về Tết ở Việt Nam rồi làm các bài tập bên dưới.

Tết Nguyên đán hoặc Tết là dịp lễ lớn nhất ở Việt Nam. Đó là sự kiện trọng đại nhất trong năm, rơi vào khoảng từ 19 tháng Giêng đến 20 tháng Hai Dương lịch. Tết đánh dấu sự bắt đầu mùa xuân và đối với nông dân là sự khởi đầu của năm mới.

Trước đây, việc chuẩn bị và tổ chức tết kéo dài hơn mấy tháng nhưng ngày nay dịp lễ này ngắn hơn. Tuy vậy, không khí nhộn nhịp trước tết vẫn như xưa. Đường phố được trang hoàng đầy đèn màu và băng rôn đỏ. Các cửa hiệu đầy ắp hàng hóa. Người ta bận rộn mua quà, lau dọn, trang hoàng nhà cửa và nấu các món ăn truyền thống.

Vào dịp này nhà cửa thường được trang trí bằng cây và hoa. Hoa đào là loại hoa tết truyền thống ở miền Bắc trong khi ở miền Nam là hoa mai. Cây quất với những trái chín có màu cam sẫm cũng được ưa thích ở khắp mọi miền đất nước. Một trong những món đặc biệt nhất vào dịp Tết là bánh chưng, được làm từ nếp, đậu xanh đãi vỏ và thịt lợn mỡ. Mứt – những loại hoa quả rim đường như táo, mận và cà chua - cũng rất phổ biến.

Trong những ngày tết, người ta cố gắng tử tế và lịch sự với mọi người. Người ta tin rằng những gì mình làm vào ngày đầu tiên trong năm sẽ ảnh hưởng đến vận may của họ suốt cả năm. Vì thế, người ta chỉ nên nói những lời tốt đẹp. Người ta đi thăm họ hàng hoặc bạn bè và họ chúc nhau những lời chúc mừng năm mới. Trẻ con được nhận “tiền lì xì” trong những chiếc phong bì đỏ. Nhiều người đi chùa để cầu nguyện một năm nhiều hạnh phúc cho mình và gia đình. Cả người lớn lẫn trẻ con đều tham gia vào các trò chơi và nhiều hình thức giải trí khác nhau. Tết thật sự là một dịp vui chơi và hội hè khắp đất nước.

* Task 1. Hãy tìm xem nghĩa trong bài của những từ sau là gì? (Dùng từ điển nếu cần.)

1. grand: great to lớn, hoành tráng

2. agrarian: connected with farming (thuộc) nông nghiệp

3. banner: a long piece of cloth with a message on it băng rôn

4. pray: to speak to God, especially to give thanks or ask for help cầu nguyện

5. sugared apples: apples covered with sugar mứt táo

6. excitement: the state of being excited sự nô nức; sự nhộn nhịp

* Task 2. Hãy xác định xem những câu sau đây đúng hay sai.

Đáp án

1. F

2. F

3. T

4. F

5. T

6. F

 

* Task 3. Hãy trả lời những câu hỏi sau.

1. Tết ở Việt Nam vào dịp nào?

It's sometime between 19 January and 20 February on the Western calendar.

2. Trước đây, việc chuẩn bị và tổ chức Tết kéo dài bao lâu?

For months.

3. Đường phố trông như thế nào trước Tết?

Streets are decorated with coloured lights and red banners.

4. Người ta thường làm gì để chuẩn bị cho ngày Tết

They buy gifts, clean and decorate their houses and cook traditional foods.

5. Bánh chưng được làm bằng gì?

It is made from sticky rice, green beans and fatty pork, sticky rice, green beans and fatty pork.

6. Mứt là gì?

It is candied fruit.

7. Một vài hoạt động được ưa thích trong những ngày Tết là gì?

Visiting friends and other family members, exchanging wishes, going to the pagoda, playing games, etc.

☆ After you read

Làm việc theo nhóm. Hãy kể với nhau về ngày Tết gần đây nhất của bạn, tập trung vào những điểm chủ yếu sau:

• bạn đã chuẩn bị Tết như thế nào

• bạn trang trí nhà cửa ra sao

• bạn đến thăm ai

• những thức ăn đặc biệt mà bạn dùng

• những hoạt động mà bạn thích nhất vào dịp Tết

III.2 SPEAKING

* Task 1. Mai đang nói chuyện với Anna, bạn mới người Anh của cô ấy, về Tết ở Việt Nam. Làm việc theo cặp. Hãy thực hành đọc đoạn hội thoại sau.

* Task 2. Dưới đây là một số lễ hội phổ biến ở Việt Nam và thế giới. Làm việc theo cặp. Hãy ghép ngày lễ hợp với ý nghĩa chính và các hoạt động của nó.

Đáp án

1. c. C

2. a. A

3. b. B

 

* Task 3. Làm việc theo cặp. Hãy hỏi rồi trả lời về các dịp lễ trên, dùng đoạn hội thoại ở Task 1 làm mẫu.

Bài nói gợi ý

A: Do you know that Thanksgiving is next month?

B: What is Thanksgiving?

A: It's the time when American and Canadian people celebrate all the things that they are grateful for.

B: When is it exactly?

A: It's on the fourth Thursday in November in the U.S. and the second Monday in October in Canada.

B: What do they often do at Thanksgiving?

A: Well. Thanksgiving is a national holiday so most people don't go to work. Families get together for a large meal. Almost all families eat turkey and cranberry sauce for this meal, and have pumpkin pie for dessert. There are special television programmes and sports events.

B: Oh, that sounds really interesting.

III.3 LISTENING

☆ Before you listen

Làm việc theo cặp. Hãy đoán xem hoạt động nào trong các hoạt động - thường được người Nhật thực hiện nhất trong dịp Tết của họ.

- tặng và nhận quà và thiệp mừng

- cho nhận tiền lì xì

- trang trí nhà cửa bằng hoa đào

- đi chùa

- mặc áo kimono hoặc lễ phục

- thăm bạn bè

Những việc khác mà bạn cho rằng người Nhật cũng làm vào dịp Tết là gì? Lắng nghe rồi lặp lại.

similarities /ˌsɪm.əˈler.ə.t̬i/

housewives /ˈhaʊs.waɪf/

longevity /lɑːnˈdʒev.ə.t̬i/

constancy /ˈkɑːn.stən.si/

kimono /kəˈmoʊ.noʊ/

shrine /ʃraɪn/

pine trees /paɪn triː/

represent /ˌrep.rɪˈzent/

 

☆ While you listen

* Task 1. Bạn sẽ nghe hai người nói chuyện về cách tổ chức Tết ở Nhật. Hãy nghe rồi đánh dấu (*) những câu bạn nghe.

TAPESCRIPT

Lan: You lived in Japan for more than two years, could you tell me something about Japanese New Year, Mai? When is the New Year observed?

Mai: It's on 1st January, and it lasts three days through 3rd January.

Lan: Do people do the same things as we do in Viet Nam?

Mai: Well, there are some similarities and also some differences.

Lan: Please, tell me about them.

Mai: The preparations begin a few days before the New Year when housewives start cooking special food for New Year's Day.

Lan: Do they clean and decorate their houses?

Mai: Sure, they do. On the New Year's Eve every household do a big cleaning up. The idea is to get rid of the dirt of the past year and welcome the new one.

Lan: Do they decorate the house with trees and flowers?

Mai: Yes, they usually decorate their houses with some small pine trees on both sides of the door, which represent longevity and constancy. People also exchange cards and gifts.

Lan: I see. And what do they usually do on the New Year's Eve?

Mai: Family members sit round and start watching the national singing contest on television. But the last notes must be sung before midnight. Then television or radio will broadcast 108 bells. As soon as the 108th bell is rung, people all say "Happy New Year".

Lan: What do they usually do next?

Mai: Some families put on special kimonos or dress to go to visit their shrine. Then they come home and eat their special New Year Day's food and drink a lot of rice wine. New Year's Day is mostly celebrated among family only.

Đáp án 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11

* Task 2. Hãy nghe lại lần nữa rồi trả lời các câu hỏi sau.

Đáp án

1. Because they want to get rid of the dirt of the old year and welcome the new year.

2. From television or the radio.

3. Kimonos or special dress.

4. No. New Year Day is mostly celebrated among family only.

☆ After you listen

Làm việc theo cặp. Hãy so sánh những khía cạnh sau của Tết ở Việt Nam với Tết ở Nhật.

• sự chuẩn bị

• thức ăn và quần áo

• những hoạt động trong đêm giao thừa

• những người cùng đón năm mới

III.4 WRITING

Miêu tả những hoạt động trong một lễ hội

Hãy miêu tả một trong những lễ hội phổ biến ở Việt Nam (tết Trung thu, ngày Quốc khánh, ngày nhà giáo, ngày phụ nữ ...).

Bài viết gợi ý

Mid-Autumn Festival is one of my most favourite festivals. It is held on the 15th day of the 8th lunar month every year. It's the time when Vietnamese people celebrate the largest full moon in the year. The children have parties with special cakes and grapefruits. They also parade in the street with their beautiful lanterns, which come in all shapes and sizes. Adults buy moon cakes for their relatives and friends. It is a great time for not only children but also adults.